Terraplanagem ou Terraplenagem: qual o termo correto?

Resposta rápida

Terraplenagem é a forma preferencial nos dicionários de língua portuguesa. Terraplanagem é a variante mais usada no Brasil, especialmente nos nomes comerciais e contratos de empresas do setor. As duas estão corretas e descrevem exatamente o mesmo serviço.

De onde vem cada palavra

Terraplenagem vem de terrapleno — superfície de terra preparada e nivelada. É a construção mais antiga e a que aparece nos dicionários Aurélio, Houaiss e Michaelis como verbete principal.

Terraplanagem é uma formação mais recente, derivada do verbo terraplanar (deixar a terra plana). Apesar de considerada por alguns gramáticos uma forma menos elegante, está dicionarizada, é amplamente usada e não constitui erro.

O que o serviço abrange

Independente do nome, o serviço inclui as mesmas etapas:

• Limpeza do terreno e remoção da camada vegetal.
• Escavação e corte do solo nas cotas do projeto.
• Transporte do material para aterro ou bota-fora.
• Espalhamento, nivelamento e compactação por camadas.
• Acabamento da plataforma para receber pavimento ou fundação.

Qual usar em contratos e propostas

Use a grafia que sua empresa adota no nome fantasia. Misturar "terraplenagem" no contrato e "terraplanagem" na nota fiscal cria ruído jurídico desnecessário. Na Antonello adotamos terraplanagem em todos os documentos — é a forma registrada na razão social e a mais reconhecida pelos clientes na região.